BAGAIMANA PLATO MENGHUBUNGKAN CERITA ATLANTIS DENGAN ATHENA

BAGAIMANA PLATO MENGHUBUNGKAN CERITA ATLANTIS DENGAN ATHENA

Penelitian oleh Dhani Irwanto, 26 Mei 2016

Plato diduga telah mewujudkan Athena sebagai bagian dalam cerita Atlantis untuk menunjukkan tindakan mereka yang terbesar dan paling mulia. Dugaan ini diperkuat dengan ungkapan-ungkapan yang terdapat didalam Timaios dan Kritias seperti ditunjukkan dibawah ini.

Dari Timaios bagian 24e: “... negara anda mendapat ancaman dari sebuah negara yang sangat berkuasa, yang berada di titik yang jauh di Samudera Atlantik.”

Dari Kritias bagian 108e: “... perang yang dikatakan telah terjadi antara mereka yang tinggal di luar Tugu Herakles dan semua yang tinggal di dalamnya ...”

Dari Timaios bagian 25a: “... untuk laut yang didalam Selat Herakles ini hanya sebuah pelabuhan, memiliki pintu masuk yang sempit, tapi di sisi lain adalah laut yang nyata, dan daratan di sekelilingnya mungkin dapat disebut sebagai benua tanpa batas.”

Kedudukan Atlantis dan Athena secara geografis dijelaskan sebagai berikut.

1. Negara Atlantis terletak di titik yang jauh di Samudera Atlantik. Seperti telah dibahas sebelumnya, pemahaman masyarakat Yunani saat itu tentang Samudera Atlantik adalah suatu samudera yang mengelilingi bumi, yang sekarang dibagi menjadi samudera-samudera Atlantik, Hindia dan Pasifik.  
2. Atlantis dan Athena dibatasi oleh Tugu-tugu Herakles yang diantaranya terdapat di sebuah selat yang disebut Selat Herakles.
3. Kota Atlantis berada didalam Selat Herakles, dimana terdapat sebuah pelabuhan dengan pintu masuk yang sempit dan berada di sisi laut yang di sekitarnya adalah benua tanpa batas. Hal ini berarti bahwa Athena adalah terdapat diluar selat dan laut tersebut.

Gambaran-gambaran geografi ini tidak dapat diterapkan untuk keberadaan Atlantis di sekitar Mediterania karena kenyataannya kota Athena di Yunani adalah berada di sisi Laut Mediterania dan didalam Selat Sisilia maupun Selat Gibraltar. Meletakkan Atlantis di seberang salah satu selat tersebut tidak sesuai dengan pernyataan Plato bahwa kota Atlantis terdapat didalam sebuah selat dan di sisi sebuah laut yang disekitarnya terdapat benua tanpa batas. Pernyataan bahwa negara Atlantis terletak di titik yang jauh di Samudera Atlantik dengan sendirinya meletakkan kota Athena di tempat yang jauh juga karena didalam kisahnya kedua wilayah tersebut adalah berdekatan, sehingga bukan di sekitar Mediterania.

Dugaan bahwa Plato telah mewujudkan Athena sebagai bagian cerita diperkuat lagi dengan ungkapan-ungkapan sebagai berikut.

Dari Timaios bagian 23e: “Dia mendirikan kota anda [Athena] seribu tahun sebelum kami [Mesir] ...”

Dari Critias bagian 111b dan 111c: “... tetapi daratannya [dimana Athena berada] telah turun semuanya dan tenggelam dari pandangan ... yang tersisa hanyalah tulang dari tubuh yang terbuang, bila diandaikan demikian, seperti dalam hal pulau-pulau kecil, semua bagian tanah yang lebih subur dan lebih lunak telah tenggelam, dan hanya tinggal kerangka daratannya saja.”

Dari Critias bagian 111d: “... tidak seperti sekarang dimana airnya hilang karena hanya mengalir pada tanah kosong dan dibuang ke laut ...”

Dikatakan bahwa Athena yang dahulunya memiliki daratan yang luas dan subur, pada masa Solon telah tenggelam hampir semuanya dan yang tersisa hanyalah sebagian kecil yang berbatu-batu, diandaikan seperti tinggal tulang-tulangnya saja. Yang dimaksud daratan yang tenggelam adalah dikarenakan kenaikan permukaan laut pada masa Glasial Terakhir, sehingga seolah-olah daratannya yang turun. Tinggal sedikit pepohonan yang tumbuh di sisa-sisa daratan tersebut dan hampir seluruhnya berupa tanah kosong sehingga air hujan hanya mengalir diatasnya saja kemudian hilang ke laut. Pernyataan-pernyataan ini tidak menggambarkan kondisi Athena pada masa Solon maupun saat ini yang tidak jauh berbeda.

Pernyataan bahwa kota Athena telah didirikan seribu tahun sebelum Mesir juga tidak sesuai. Bukti-bukti arkeologis yang ada menunjukkan bahwa peradaban Mesir adalah lebih tua daripada Yunani. Selain itu, kota Athena tidak terbukti ada pada 9.000 tahun sebelum Solon namun baru sekitar 3.400 tahun lalu.

Pernyataan-pernyataan Plato tersebut menunjukkan bahwa ia telah memasukkan Athena kedalam kisah Atlantis. Hal yang sama ia lakukan juga untuk Mesir, Libya dan Tirenia. Hal ini diduga untuk mendukung ideologi sebuah negara yang ideal seperti dalam Politeia, terkait dengan tindakan Athena purba yang terbesar dan paling mulia dalam mengalahkan negara Atlantis yang agresif. Kisah Atlantis yang diceritakan oleh pendeta Mesir mungkin pernah benar-benar ada. Namun, Athena, begitu pula Mesir, Libya dan Tirenia, mungkin sebenarnya adalah suku primordial yang merupakan nenek moyang mereka sebelum kenaikan permukaan laut dan bencana lainnya, yang kemudian mengungsi dan bermukim kembali di daratan yang sekarang.

PENJELASAN TENTANG ATLANTIS

URUTAN WAKTU KEJADIAN YANG MENJELASKAN TENTANG ATLANTIS

Penelitian oleh Dhani Irwanto, 25 Mei 2016

Dalam Timaios bagian 23e dan 24a: “Ia mendirikan kota anda [Athena] seribu tahun sebelum kami [Mesir], mendapatkan dari Bumi dan Hephaistos benih ras anda, dan setelah itu ia mendirikan kami, yang konstitusinya tercatat dalam register suci kami yang telah berusia delapan ribu tahun. Mengenai cerita warga anda pada sembilan ribu tahun yang lalu, saya secara singkat akan memberitahu anda tentang hukum dan tindakan mereka yang paling terkenal ...”

Dalam Kritias bagian 108e: “... sembilan ribu adalah jumlah tahun yang telah berlalu sejak perang yang dikatakan telah terjadi antara mereka yang tinggal di luar Tugu Herakles dan semua yang tinggal di dalamnya ...”

Dalam Kritias bagian 111b dan 111c: “Banyak banjir besar telah terjadi selama sembilan ribu tahun, yaitu jumlah tahun yang telah berlalu sejak waktu saya berbicara ini; dan selama ini dan melalui begitu banyak perubahan, tidak pernah ada akumulasi tanah yang banyak yang turun dari pegunungan, seperti halnya di tempat-tempat lain, tetapi daratannya telah turun semuanya dan tenggelam dari pandangan ...”

Berdasarkan narasi-narasi diatas maka dapat dibuat garis waktu kisah Atlantis seperti dibawah ini.

1. Suatu waktu sebelum 10,000 tahun sebelum Solon – masyarakat “Athena” didirikan
2. Suatu waktu sebelum 9,000 tahun sebelumSolon – masyarakat “Mesir” didirikan
3. Sesaat sebelum 9,000 tahun sebelum Solon – wilayah dari “Libya” sampai “Mesir” dan “Tirenia” ditaklukkan oleh Atlantis
4. 9,000 tahun sebelum Solon – perang antara Atlantis dan “Athena”
5. 8,000 tahun sebelum Solon – Mesir mencatat register suci
6. Antara 9,000 tahun sebelum Solon dan waktu Solon – terjadi berkali-kali banjir besar dan tenggelamnya daratan
7. Sekitar 600 SM – pendeta Mesir menceritakan kisah Atlantis kepada Solon
8. Sekitar 360 SM – Plato menulis Timaios dan Kritias

BAGAIMANA ATLANTIS BERKEMBANG

Asal-usul Peradaban Pasca Banjir

<English>

Penulis membuat perkiraan asal-usul peradaban pasca banjir Atlantis seperti yang ditunjukkan pada gambar di bawah. Apa yang mereka bawa?

Perkiraan asal-usul peradaban pasca banjir Atlantis

1. Peradaban - Seperti yang ditulis oleh banyak penulis, manusia pertama kali berkembang di Sundalandia dimana ditemukan kondisi iklim yang ideal untuk tumbuh dan berkembang, dan disanalah mereka menginovasi peternakan, pertanian, perdagangan dan budaya.

2. Bahasa - Keyakinan oleh para ilmuwan etimologi dan bahasa adalah positif bahwa semua bahasa dunia dimulai dari sebuah sumber yang sama. Paleo-Sansekerta adalah salah satu teori bahwa itu adalah nenek moyang bahasa-bahasa Sansekerta, Indo-Iran, Indo-Eropa, Mesoamerika, Sino-Tibet, Austronesia dan semua bahasa lain di dunia.

3. Mitos dan ajaran - Semua dewa dari berbagai kepercayaan di seluruh dunia adalah paralel. Mitos-mitos semacam banjir besar, penciptaan dan surga terdapat di seluruh dunia. Brahma, Abram, Avram, Abraham dan Ibrahim diyakini oleh beberapa orang sebagai orang yang sama.

4. Pembangunan piramida - Terdapat ratusan piramida yang masih berdiri di seluruh dunia. Budaya yang dipisahkan oleh lautan, yang tidak pernah berhubungan satu sama lain, telah membangun struktur piramida raksasa, yang selaras arah mata angin, secara sakral terkodekan secara geometris/matematis, dan menggunakannya sebagai tempat menyimpan jenazah atau abu jenazah. Piramida Gunung Padang di Jawa Barat yang diperkirakan terbangun pada 23.000 SM atau sebelumnya telah diklaim menjadi yang paling tua.

5. Pembuatan perahu dan kapal - perahu dan kapal telah berperan dalam pengembangan peradaban, memberikan kemudahan mobilitas manusia yang lebih baik daripada berjalan diatas tanah, bermanfaat dalam perdagangan, transportasi atau peperangan, dan menjadi sarana dalam memancing. Kesamaan antara teknologi pembangunan kapal dan perahu di Austronesia dan bagian dunia lain telah teramati. Perahu layar yang paling awal kemungkinan telah dikembangkan sejak 40.000 tahun yang lalu, menurut salah satu hipotesis mengenai penduduk Melanesia dan Australia.

6. Dan sebagainya.

CIRI CIRI KHUSUS YANG DI MILIKI ATLANTIS

TANDA TANDA KHUSUS YANG DI MILIKI ATLANTIS YANG BERKAITAN ERAT DENGAN SUNDALAND

Tabel berikut menunjukkan ringkasan bukti-bukti fenotip kisah Atlantis di lokasi yang dihipotesiskan. Beberapa bukti kurang penting lainnya tidak tercantum.

No	Fenotip[1]	Rujukan oleh Plato		Kecocokan
		Bagian didalam Timaeus	Bagian didalam Critias
A	NEGARA
1	Pada suatu tempat yang jauh di “Samudera Atlantik” (pemahaman Yunani kuno)	24e		“Samudera Atlantik” dalam pemahaman Yunani kuno adalah seluruh samudera di dunia.
2	Lebih besar dari gabungan “Libya” dan “Asia” (Asia Kecil) (pemahaman Yunani kuno)	24e	108e	Luas Sundalandia adalah lebih besar daripada luas gabungan Libya dan Asia Kecil.
3	Jalan menuju pulau-pulau lain	24e		Di sebelah timur Sundalandia terdapat banyak pulau (Sulawesi, Nusatenggara, Maluku, Papua, Mindanau, Luzon).
4	Dapat mencapai benua di seberangnya yang meliputi samudera yang sebenarnya	24e		Benua Sahul (gabungan Australia dan Papua) terdapat di seberang Sundalandia.
5	Bentang daratan seluruh negeri, di wilayah pada sisi samudera, menjulang tinggi dan terjal		118a	Pegunungan dan gunung-gunung di Pulau Jawa dan Sumatera berada di sisi samudera.
6	Sebuah bukit kecil dan dataran yang rata dan luas dekat laut, dapat dicapai kapal dan perahu dari laut; saluran air pada dataran yang dialirkan menuju laut		113c, 113e, 118d	Sebuah pulau di Laut Jawa pada 11.600 tahun yang lalu
7	Di seberang tugu batas, orang Yunani menyebutnya “Tugu Herakles”	24e, 25c	108e, 114b	Tugu-tugu batas yang dihiasi dengan muka Batara Kala
8	Didepan sebuah selat	24e, 25a		Selat antara Pulau Madura dan Kalimantan pada 11.600 tahun yang lalu
9	Laut yang dikelilingi oleh benua tak terbatas	25a		Laut Jawa pada 11.600 tahun yang lalu
10	Ada beberapa pulau di laut	24e	114c	Pulau-pulau di Laut Jawa pada 11.600 tahun yang lalu
11	Beriklim dua musim – “panas” (kemarau) dan “dingin” (hujan)		112d, 118e	Sundalandia terdapat pada daerah iklim tropis yang memiliki 2 musim.
12	Mata air panas dan dingin		113e, 117a	Sundalandia terdapat pada daerah vulkanik paling aktif di dunia, banyak terdapat mata air panas (dan dingin).
13	Berlimpah air berkat curah hujan yang tinggi		111c	Sundalandia dikelilingi oleh lautan, menerima sinar matahari yang lebih dan banyak pegunungan sehingga curah hujannya tinggi.
14	Iklim dengan suhu udara yang amat nyaman		111e, 112d	Sundalandia berada di daerah tropis, pada 11.600 tahun lalu memiliki suhu udara hanya 2 – 3° C lebih dingin dari sekarang sedangkan di daerah non tropis jauh lebih dingin.
15	Tanahnya subur, terbaik untuk pertanian dan peternakan		111e, 113c	Sundalandia terkenal dengan kesuburan tanahnya akibat banyaknya gunung berapi dan curah hujan yang tinggi, menjadikan pertumbuhan penduduk yang tinggi.
16	Keragaman flora dan fauna yang sangat luas		114e, 115a, 115b	Sundalandia memiliki keragaman dan endemisitas flora dan fauna yang sangat tinggi.
17	Gajah, kuda, “banteng” dan lumba-lumba		114e, 116e, 117c – 117e, 119b, 119d – 120a	Gajah, kuda, banteng/kerbau dan lumba-lumba terdapat di Sundalandia.
18	Berlimpah makanan untuk mempertahankan peradaban dan menciptakan angkatan perang (sekitar 20 juta orang)		111e, 118e, 119a	Tanah subur, air melimpah dan sinar matahari tinggi di Sundalandia menjadikan berlimpah makanan, berlebih untuk dikonsumsi oleh 20 juta orang, tidak mungkin ada di bagian dunia yang lain.
19	Peradaban yang maju pada zamannya	24e, 25a		Jumlah penduduk yang tinggi dan ketersedian bahan yang berlimpah akan menciptakan teknologi, seperti pembuatan kapal, benteng, peralatan tempur dan bangunan monumental.
20	Gempabumi dan “banjir” dari laut (tsunami)	25c, 25d	108e, 111a, 112a	Sundalandia merupakan daerah dengan frekuensi dan intensiatas gempabumi dan tsunami yang tertinggi di dunia.
21	Terbenam tak henti-hentinya (kenaikan muka air laut pasca-glasial)		111b, 111c	Sundalandia pada 11.600 tahun yang lalu (periode pasca-glasial) mengalami kenaikan permukaan laut yang cepat, pada akhir Dryas Muda.
22	Laut di lokasi ibukota Atlantis “sekarang” (waktu Solon) tidak dapat dilewati dan ditembus karena adanya  “karang tanah liat” (terumbu karang), yang disebabkan oleh “penurunan” pulau (kenaikan muka air laut)	25d		Tenggelamnya bangunan-bangunan terbuat dari batu menyebabkan tumbuhnya terumbu karang, banyak terdapat di Laut Jawa.
23	“Kota Atlantis” sekarang berada dibawah laut	25d		Permukaan Laut Jawa dalam waktu 11.600 tahun terakhir telah naik setinggi kurang lebih 60 meter.
B	HASIL BUMI (“BUAH”)
24	Dua kali panen setiap tahun, di “musim dingin” (musim hujan) diairi oleh hujan dan di “musim panas” (musim kemarau) oleh irigasi dari kanal		118e	Praktek pertanian padi yang asli di Asia Tenggara adalah tadah hujan pada musim hujan dan irigasi sederhana dari sungai pada musim kemarau, yang menghasilkan 2 kali panen dalam setahun.
25	Akar-akaran, daun-daunan, kayu-kayuan dan esens disuling dari “buah” dan bunga		115a	Asia Tenggara terkenal di dunia dengan rempah-rempahnya, termasuk minyak rempah-rempah. Juga terkenal dengan bumbu dan jamu dari rempah-rempah.
26	“Buah” yang dibudidayakan, dikeringkan, untuk makanan dan lainnya, yang digunakan sebagai makanan pokok – berbentuk butir		115a	Beras
27	“Buah” yang memiliki kulit keras, airnya dapat diminum, ada dagingnya dan dapat digunakan sebagai minyak urapan		115b	Kelapa
28	Sejenis kacang-kacangan, yang memberikan kesenangan dan hiburan		115b	Kopi
29	“Buah” yang dibusukkan dengan dipelihara, yang kita gunakan sebagai cuci mulut setelah makan malam		115b	Tape atau tapai
30	Menakjubkan dan dalam kelimpahan tak terbatas		115b	Hasil bumi yang berlimpah di Sundalandia
C	DATARAN LUAS DEKAT IBUKOTA
31	Di dekat dan di sekitar kota terdapat dataran sangat luas		118a	Dataran luas di Kalimantan bagian selatan pada 11.600 tahun yang lalu
32	Dikelilingi oleh pegunungan yang menurun menuju laut		118a	Bagian utara dan timur dataran dikelilingi oleh Pegunungan Muller-Schwaner dan Pegunungan Meratus.
33	Halus dan rata		118a	Datarannya adalah hampir datar dan rata, tanpa adanya gundukan yang berarti. Saat ini, pasang surut laut dapat mencapai sejauh 160 km masuk ke sungai-sungainya.
34	Bentuk umumnya adalah persegi panjang dan lonjong		118a, 118c	Dataran tersebut berbentuk persegi panjang dan lonjong.
35	Membentang dalam arah memanjang 3.000 stadium (± 555 km), melintang 2.000 stadium (± 370 km)		118a	Ukurannya adalah sama persis, yaitu ± 555 km memanjang dan ± 370 km melintang.
36	Mengarah ke selatan, terlindung dari utara		118b	Mengarah ke selatan ke laut Jawa dan terlindung oleh pegunungan di utaranya.
37	Dikelilingi oleh sederetan pegunungan besar dan kecil yang indah; terdapat desa-desa dan rakyat yang makmur		118b	Pegunungan Muller-Schwaner dan Meratus terdiri dari bukit-bukit besar dan kecil. Didalam dataran terdapat desa-desa yang makmur tersedia oleh alam.
38	Sungai, rawa dan sabana  – persediaan makanan yang berlimpah untuk semua hewan, liar atau jinak		118b	Pada dataran terdapat sungai-sungai, rawa-rawa dan sabana-sabana, serta fauna yang sangat beragam.
39	Berbagai macam kayu – berlimpah untuk bermacam-macam karya		118b	Pulau Kalimantan sebagian besar terdiri dari hutan, dengan kayu berkualitas yang beragam.
D	SALURAN AIR DALAM DATARAN
	Saluran keliling
40	Luar biasa besarnya, tak diduga bahwa itu buatan		118c	Sungai-sungai di Kalimantan bagian selatan (Barito, Kapuas, Murung, Kahayan dan Sebangau) ukurannya cukup besar.
41	Dalamnya 100 kaki (± 30 m), lebarnya 1 stadium (± 185 m), panjangnya 10.000 stadium (± 1.850 km)		118c	Kapasitas (dilihat dari luas penampang) sungai-sungai tersebut adalah rata-rata 5.600 m2, sesuai dengan gambaran Plato yaitu 5.500 m2. Keliling dataran pada 11.600 tahun yang lalu adalah sama persis, yaitu ± 1.850 km.
42	Mendapatkan aliran dari pegunungan		118d	Bersumber dari Pegunungan Muller-Schwaner dan Meratus
	Saluran pedalaman dan terusan
43	Lurus, lebarnya sekitar 100 kaki (30 m), intervalnya sekitar 100 stadia (18,5 km) dan bermuara kedalam saluran keliling		118d	Sungai-sungai di Kalimantan bagian selatan secara umum adalah lurus dan sejajar mengalir kearah selatan. Intervalnya adalah sekitar 20 km, mendekati gambaran Plato yaitu sekitar 18.5 km.
44	Terusan digali dari saluran pedalaman yang satu ke yang lain		118e	Terusan-terusan yang menghubungkan antar sungai-sungai besar terdapat pada dataran, dikenal dengan istilah “anjir” atau “antasan”.
45	Digunakan untuk mengangkut kayu dan hasil bumi menggunakan kapal		118e	Sampai saat ini masih digunakan sebagai sarana transportasi.
	Saluran irigasi
46	Menyadap dari saluran yang lain		118e	Sistem irigasi di Kalimantan bagian selatan, dikenal dengan sistem “anjir”, menyadap dari sungai atau anjir untuk mengairi sawah.
47	Mengairi lahan di “musim panas” (musim kemarau) sementara di “musim dingin” (musim hujan) mendapatkan air dari hujan, menghasilkan dua kali panen dalam setahun		118e	Pertanian sistem anjir adalah gabungan sawah tadah hujan dan irigasi, menghasilkan 2 kali panen dalam setahun.
E	MINERAL DAN BATUAN
48	“Kuningan”/”perunggu” (tembaga, timah dan seng)		116b, 116c	Mineral pembentuk kuningan dan perunggu (tembaga, timah dan seng) berlimpah di Sundalandia.
49	Timah		116b, 116c	Timah berlimpah di Sundalandia
50	“Orichalcum”, mineral lebih berharga dari apa pun kecuali emas, gemerlap, berwarna merah, sumberdayanya melimpah		114e, 116c, 116d	Zirkon berlimpah di Kalimantan bagian selatan dan barat, dapat dibuat menjadi batu permata yang bernilai tinggi, kedua setelah emas, gemerlap. Zirkon merah disebut hyacinth.
51	Emas		114e, 116c, 116d, 116e	Emas sangat berlimpah di Kalimantan bagian selatan dan di Sundalandia pada umumnya.
52	Perak		116d, 116e	Perak berlimpah di Sundalandia.
53	Batu-batunya berwarna hitam, putih dan merah		116a, 116b	Batuan di Pulau Bawean (prototip Pulau Atlantis) adalah berwarna hitam/abu-abu (basa), putih (asam) dan merah (oksida besi).
54	Batuannya dapat dilubangi untuk dermaga ganda		116a, 116b	Pulau Bawean terdiri dari batuan beku yang keras dan kuat.
F	MITOS DAN ADAT-ISTIADAT
55	“Poseidon” (dewa laut atau air, penata hukum)		113c – 113e, 116c, 116d, 117b, 119c, 119d	Dewa Baruna (dewa laut atau air, penata hukum)
56	“Herakles” (anak dewa tertinggi Zeus, kelahirannya tidak senonoh, memiliki selera yang tak terpuaskan, sangat kasar, brutal dan keras)	24e, 25c	108e, 114b	Batara Kala (anak dewa tertinggi Batara Guru, kelahirannya tidak senonoh, memiliki selera yang tak terpuaskan, sangat kasar, brutal dan keras)
57	Korban “banteng” (kerbau)		119d – 120c	Upacara adat korban kerbau banyak terdapat di Asia Tenggara dan Tengah, antara lain dalam masyarakat Dayak, Toraja, Sumba dan Batak.
58	Candi atau piramida (punden berundak)		116c, 116d, 116e, 117c, 119c	Punden berundak adalah budaya asli Sundalandia dan Austronesia pada umumnya.
59	Aktifitas maritim		114d, 115c – 116a, 117d, 117e, 119b	Sundalandia dan Austronesia pada umumnya terkenal dengan budaya maritimnya.
60	Transportasi air		118e	Budaya perahu dan kapal adalah budaya khas Nusantara.

---

[1] Frase-frase atau nama-nama dalam tanda kutip, sedapat mungkin diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia, seperti yang ditulis oleh Plato, baik terjemahan dari rujukan asli dalam Bahasa Yunani atau istilah yang tidak ditemukan dalam bahasa Yunani. Frase-frase dalam kurung adalah interpretasi oleh penulis.

Berdasarkan naskah asli Evidence in Hypothesized Location